Dear Gitanas and Karol – Presidents,
Diana, Marta, Olena – our dear First Ladies,
Sviatlana – and everyone from the team of free Belarus,
Dear friends – and dear nations that are so close to each other, and whose closeness matters so much for all of Europe.
Today we are all here – in Vilnius – to honor the memory and to thank the brave participants of the January Uprising. An uprising that proved that our destiny is to be together. And our success – the success of Ukrainians, Poles, Lithuanians, Belarusians – can only be a shared success. We are independent only as much as we stand together. We have one enemy. And this has been going on for more than 4 years of full-scale war, longer than the years of hybrid war, and longer than the rule of Soviet Moscow and imperial Saint Petersburg.
It is precisely here, in our part of Europe – on the lands of our peoples and, importantly, in people’s memory – that two opposing models of how people and society are treated collide. There is a model common to us all where people, nations, and cultures matter. And there is another model – rooted east of us – which for centuries has come into our home with contempt and with wars against everything we value so much. So Europe has no third option – it must choose between these two models: freedom or dependence. Our nations know this better than anyone. That is why we can speak bluntly in saying that European protection remains insufficient.
Every delay has consequences. Belarus is still forced to exist as a Russian general-governorate. Many years after Kastuś Kalinoŭski, everything he fought for is still relevant for Belarus today – even though it has already worked for Ukrainians, Lithuanians, and Poles. And it remains relevant not simply because he was right, but because Belarusians still have to win real independence and real protection of life. For now, sadly, Lukashenko’s white spitz has been granted more rights than the people of Belarus. There was a chance in 2020 to change this. And, I’m sure, there will be another chance. But back then, support for Belarusians was simply not enough. And now we all feel how much harder, how much more expensive, and how much more dangerous it has become for everyone because of Belarus’s dependence on Moscow – a dependence that is not decreasing. Russian operators of jet-powered “shahed” drones operate against Ukraine from Belarusian territory. Strike communications and guidance are supported from Belarus. Russia uses Belarus as a platform to blackmail Europe and the world with “Oreshnik” weapons. Belarusian industry works for Russia’s war, and Belarusian trade links help Putin buy components needed to build threats against all of us in Europe. That is why Europe must not lose any nation that lives by freedom. That is why Europe must not lose time. That is why every day, all of us in Europe must work for a strong Europe.
The Belarusian uprising should have won in 2020 so that there would be no threats coming from there today. Europe and the world should have supported the people who rose up. History would have been different – and safer. And the same was true for the January Uprising and for other national uprisings that were not supported by neighboring states. Ultimately, history punishes those who stand aside. In many respects, the wars of the 20th century were the result of the indifference of those in power in the 19th century. Russia’s war against Ukraine and its other wars – against Moldova, Chechnya, and Georgia – are the result of indifference to the truth of our nations, a truth our people feel, and indifference shown by the world’s leading states at the end of the Soviet era, throughout the 1990s, and at the beginning of the 21st century, when they chose to place their bet on Russia – on a so-called “reset” with Russia that, in reality, turned into an “overload” for all of us.
Today, we are doing everything to make sure such mistakes are never repeated. We are doing everything to ensure that our joint actions are enough to truly protect Ukraine – and therefore Europe. Since February 24, Poland’s support for Ukraine has been unprecedented – never before at this scale in our shared history. Lithuania is with us – at an unprecedented level as well. All Baltic states are with us. Northern Europe is with us. Germany is one of the key defenders of life. France is with us. The United Kingdom is with us. Almost all of Central Europe is with us. Italy is with us. Spain and Portugal, the countries of Southern Europe, are with us. Romania and Moldova are with us. In 1863, the insurgents could not even dream of such unity – and today, that unity is working. The European Union exists and grows stronger every year. The United States is with us. Canada is with us. Japan is with us. Our call is simple: this unity must be 100 percent effective. Not halfway. Not for a few months a year. Not until the next elections in one European country or another. But fully effective. Not what is convenient. Not what feels acceptable. But as much as is required to work – so that there is no threat to Europe or to any of our nations.
European politicians should value the fact that they represent free and independent states, rather than having to lead uprisings against empires and occupiers today. It is too early for Europe to relax while Russia’s war machine is still running, and while dictators around Europe are not weakening. They all look at Europe – at us – as prey.
Europe deserves to be strong. To be free. And our shared slogan – “for our freedom and yours” – will work. When the January Uprising began, Kyiv University was one of the key centers of freedom. Today, in the skies over Kyiv and on the land of Ukraine, there is the same courage – ensuring that the freedom of our nations exists and will exist. It will not exist only somewhere hidden in universities, not only in secret or underground societies. Not only at home will we be able to speak our language and enjoy our national cultures. And not only in whispers will we be able to speak about our national aspirations. Our freedom is and will be in our arsenals. Our freedom is and will be in the education of our countries, free from Moscow’s influence. Our freedom is and will be in our national economies. Our freedom is and will be in the rights of our children – rights that no one will ever restrict. Our freedom is and will be in partnerships between our states. Because of this, Russia has no missiles that can cancel the simple fact that Europe’s nations are free.
And I want to say this directly to the people of Belarus: you are a European nation. And you will stand together with all our nations in a united, free Europe. A peaceful Europe. A strong Europe. You cannot be erased. None of us can be erased. I thank all Belarusian volunteers who fight for our independence in Ukraine and for the historical chance for their state. I thank everyone who helps Ukraine – and therefore helps themselves. I thank everyone who stands for truth being heard, who believes Europe must act, the war must end, and security must be guaranteed. Generations before us fought so that we could exist. Our people are fighting so that our children and our grandchildren, and their children and grandchildren, can exist – and live in peace. So that what matters is not one person sitting on a throne in Russia, but every one of our nations and every human life. This is the European rule: people matter. Nations matter. Cultures matter. Russia does not matter – because anyone who stands against peoples has always lost historically.
Thank you.
Glory to Ukraine!
Gitanai, Karol - ponai prezidentai,
Diana, Marta, Olena - mūsų brangios pirmosios ponios,
Svetlana - ir visi iš laisvosios Baltarusijos komandos,
Brangūs draugai - ir tautos, kurios yra tokios artimos ir kurių artumas toks svarbus visai mūsų Europai.
Šiandien visi susirinkome Vilniuje pagerbti Sausio sukilimo dalyvių atminimą ir padėkoti jiems už drąsą. Sukilimo, kuris patvirtino, kad mūsų likimas - būti kartu. O mūsų - ukrainiečių, lenkų, lietuvių ir baltarusių - sėkmė gali būti tik bendra. Mes galime būti nepriklausomi tiek, kiek esame kartu. Turime vieną priešą, ir tai tęsiasi jau daugiau nei ketverius metus trunkantis plataus masto karas, daugiau nei metus, kai vyksta hibridinis karas, daugiau nei sovietinės Maskvos ir imperinio Sankt Peterburgo dominavimas.
Būtent čia, mūsų Europos dalyje, mūsų tautų žemėse ir - kas svarbiausia - žmonių atmintyje vyksta dviejų požiūrių į žmones ir visuomenę formų konfrontacija. Kartu su jumis turime modelį, kuriame svarbūs žmonės, tautos, kultūros. Ir yra modelis, kuris įsitvirtino į rytus nuo mūsų ir kuris šimtmečius veržėsi į mūsų namus su panieka ir karais, nukreiptais prieš viską, ką mes vertiname. Europa neturi kito pasirinkimo, kaip tik pasirinkti vieną iš šių dviejų modelių. Yra tik tokie variantai - laisvė arba priklausomybė, ir mūsų tautos tai žino geriausiai. Štai kodėl galime būti griežti sakydami, kad Europos gynybos nepakanka.
Kiekvienas delsimas turi pasekmių. Baltarusija vis dar priversta egzistuoti kaip Rusijos generalgubernija. Dabar, praėjus tiek daug metų po Konstantino Kalinausko, viskas, už ką jis kovojo, vis dar aktualu Baltarusijai, nors ukrainiečiams, lietuviams ir lenkams tai jau pasiteisino. Ir aktualu ne tik todėl, kad jis buvo teisus, bet ir todėl, kad tikrosios nepriklausomybės ir tikrojo gyvenimo saugumo baltarusiams dar reikia pasiekti. Deja, kol kas Lukašenkos baltajam špicui palikta daugiau teisių nei Baltarusijos žmonėms. Buvo galimybė tai pakeisti 2020 m., ir bus dar viena galimybė. Bet tada baltarusiams neužteko paramos, o dabar visi jaučiame, kiek sunkiau, brangiau, pavojingiau tapo visiems - dėl Baltarusijos priklausomybės nuo Maskvos. Priklausomybės, kuri nemažėja. Rusiškų "Šahed" orlaivių operatoriai veikia Ukrainoje, taip pat ir iš Baltarusijos teritorijos. Ryšys smūgiams palaikomas iš Baltarusijos. Rusija naudoja Baltarusiją kaip poligoną šantažuoti Europą ir pasaulį "orešnikais". Baltarusijos pramonė dirba Rusijos karui, o Baltarusijos prekybiniai ryšiai padeda
V. Putinui įsigyti komponentų, kurių jam reikia grėsmei prieš visus Europoje sukurti. Štai kodėl Europai svarbu neprarasti nė vienos iš laisvėje gyvenančių tautų. Štai kodėl Europai labai svarbu - negaišti laiko. Štai kodėl mes visi Europoje turime kasdien dirbti dėl stiprios Europos.
Baltarusijos sukilimas 2020 m. turėjo leimėti, kad dabar iš ten nekiltų jokių grėsmių. Europa ir pasaulis turėjo paremti sukilusius žmones, ir istorija būtų buvusi kitokia - saugesnė. Tą patį galime pasakyti ir apie Sausio sukilimą, ir apie kitus tautų sukilimus, kurių kažkur netoliese nepalaikė kitos valstybės. Galiausiai istorija baudžia tuos, kurie lieka nuošalyje. Daugeliu atžvilgių XX amžiaus karai - tai XIX amžiaus pasaulio galingųjų abejingumo rezultatas. Rusijos karas prieš Ukrainą ir kiti Rusijos karai - prieš Moldovą, Čečėniją, Sakartvelą – visa tai yra abejingumo mūsų tautų tiesai pasekmės - tiesai, kurią jaučia mūsų žmonės ir abejingumo, kurį demonstravo pagrindinės pasaulio valstybės sovietmečio pabaigoje, 1990-aisiais ir XXI amžiaus pradžioje, kai jos pastatė ant Rusijos - ant "perkrovimo" su Rusija, kuris iš tikrųjų tapo "perkrovimu" mums visiems.
Dabar mes stengiamės padaryti viską, kad tokios klaidos nepasikartotų. Dabar mes stengiamės daryti viską, kad mūsų bendrų veiksmų pakaktų tikrai apsaugoti Ukrainą ir Europą. Lenkijos pagalba Ukrainai po vasario 24-osios yra beprecedentė visoje mūsų tautų istorijoje. Lietuva - su mumis, ir taip pat precedento neturinčiame lygmenyje. Visos Baltijos šalys - su mumis. Šiaurės Europa - su mumis. Vokietija - viena svarbiausių gyvybės gynėjų. Prancūzija - su mumis. Didžioji Britanija - su mumis. Beveik visa Vidurio Europa - su mumis. Italija - su mumis. Ispanija ir Portugalija, visos Pietų Europos šalys - su mumis. Rumunija ir Moldova - su mumis. 1863 m. sukilėliai net negalėjo svajoti apie tokią vienybę, bet dabar ši vienybė veikia. Europos Sąjunga - yra ir ji kasmet vis stiprėja. Jungtinės Amerikos Valstijos - su mumis. Kanada - su mumis. Japonija - su mumis. Ir mes raginame, kad ši vienybė būtų šimtu procentų veiksminga. Ne ne pusiau, ne kelis mėnesius per metus, ne iki kitų rinkimų konkrečioje šalyje, o šimtu procentų veiksminga. Ne tiek, kiek negaila. Ne tiek, kiek galime. Bet tiek, kiek bus veiksminga. Kad nekiltų grėsmė Europai ir kiekvienai iš mūsų tautų.
Europos politikai turėtų vertinti tai, kad jie atstovauja laisvoms ir nepriklausomoms valstybėms ir kad jiems nebereikia būti sukilimų prieš imperijas ar okupantus vadais. Europoje dar per anksti atsipalaiduoti, kai Rusijos karo mašina nesustabdyta, o Europos kaimynystėje esantys diktatoriai nesilpnėja - jie visi žiūri į Europą kaip į grobį.
Europa nusipelno būti stipri. Ji nusipelno būti laisva. Ir mūsų su jumis šūkis - už mūsų ir jūsų laisvę - tikrai pasiteisins. Kai prasidėjo Sausio sukilimas, Kijevo universitetas buvo vienas iš pagrindinių laisvės centrų. Dabar Kijevo dangus ir Ukrainos žemė yra būtent tas drąsos centras, kuris užtikrina, kad mūsų tautų laisvė - yra ir bus. Ji bus ne tik paslėpta kažkur universitetuose, ne tik slaptose ar pogrindinėse draugijose. Ne tik namuose galėsime kalbėti savo kalba ir džiaugtis savo nacionalinėmis kultūromis. Ne tik pašnibždomis galėsime kalbėti apie tautinius siekius. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų arsenaluose. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų šalių švietime, kuriam Maskva daugiau nebeturi įtakos. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų šalių ekonomikoje. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų vaikų teisėse, kurių niekas neribos. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų šalių partnerystėje. Būtent dėl šios priežasties Rusija neturi tokių raketų, kurios galėtų panaikinti faktą, kad Europos tautos yra laisvos.
Ir atskirai noriu pasakyti Baltarusijos žmonėms - jūs esate Europos žmonės, kurie kartu su visomis mūsų tautomis bus vieningoje, laisvoje Europoje. Taikioje Europoje. Stiprioje Europoje. Jūs nebūsite ištrinti. Mes nebūsime ištrinti. Dėkoju visiems Baltarusijos savanoriams, kovojantiems už mūsų nepriklausomybę ir istorinį šansą savo šaliai. Dėkoju visiems, kurie padeda Ukrainai ir tuo pačiu padeda sau. Dėkoju visiems, kurie palaiko tai, kad tiesa turi būti pasakyta, Europa turi veikti, karas turi būti sustabdytas ir turi būti užtikrintas saugumas. Prieš mus gyvenusios kartos kovojo už tai, kad mes egzistuotume. Mūsų žmonės kovoja už tai, kad mūsų vaikai ir mūsų anūkai, jų vaikai ir jų anūkai galėtų gyventi. Gyventi taikoje. Kad svarbus būtų ne vienas žmogus kažkur soste Rusijoje, o kiekvienas iš mūsų tautų, kiekvienas mūsų žmogus. Nes tai yra Europos taisyklė. Žmonės yra svarbūs. Tautos yra svarbios. Kultūros yra svarbios. Rusija nesvarbi, nes tas, kuris yra nusistatęs prieš tautas, istoriškai visada pralaimi.
Ačiū Jums.
Šlovė Ukrainai!
Gitanasie, Karolu – Panowie Prezydenci,
Diano, Marto, Oleno – drogie nasze Pierwsze Damy,
Switłano – oraz cały zespole wolnej Białorusi,
Drodzy przyjaciele – i narody, które są sobie tak bliskie i których bliskość ma tak ogromne znaczenie dla całej naszej Europy.
Dziś wszyscy jesteśmy tutaj, w Wilnie, aby uczcić pamięć oraz podziękować za odwagę uczestnikom Powstania Styczniowego. Powstania, które potwierdziło, że naszym przeznaczeniem jest być razem. A nasz sukces – Ukraińców, Polaków, Litwinów, Białorusinów – może być wyłącznie wspólnym sukcesem. Dokładnie w takim stopniu, w jakim jesteśmy razem, możemy być niezależni. Mamy jednego wroga i trwa to już ponad cztery lata pełnoskalowej wojny, dłużej niż lata wojny hybrydowej, dłużej niż panowanie sowieckiej Moskwy i imperialnego Petersburga.
To właśnie tutaj, w naszej części Europy, na ziemiach naszych narodów i – co ważne – w pamięci ludzi, toczy się konfrontacja pomiędzy dwoma modelami podejścia do człowieka i do społeczeństwa. Jest nasz wspólny model, w którym ludzie, narody i kultury mają znaczenie. I jest model, który zakorzenił się na wschód od nas i który od wieków przychodzi do naszego domu z pogardą oraz z wojnami przeciwko wszystkiemu, co jest dla nas cenne. Europa nie ma wyboru poza jednym z tych dwóch modeli. Są tylko takie opcje – wolność albo zależność, a nasze narody wiedzą o tym najlepiej. Właśnie dlatego możemy mówić stanowczo, że europejska ochrona jest niewystarczająca.
Każda zwłoka ma swoje konsekwencje. Białoruś wciąż jest zmuszona istnieć jako rosyjskie generał-gubernatorstwo. Dziś, po tylu latach od czasów Kastuśa Kalinowskiego, wszystko, o co walczył, nadal pozostaje aktualne dla Białorusi, chociaż dla Ukraińców, Litwinów i Polaków już to zadziałało. I jest to aktualne nie tylko dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że prawdziwą niepodległość i prawdziwą ochronę życia Białorusini muszą jeszcze zdobyć. Na razie, niestety, białemu szpicowi Łukaszenki pozostało więcej praw niż narodowi Białorusi! Była szansa w 2020 roku, aby to zmienić, i będzie jeszcze jedna szansa. Wówczas jednak wsparcie dla Białorusinów było niewystarczające, a dziś wszyscy odczuwamy, jak bardzo stało się trudniej, drożej i bardziej niebezpiecznie dla wszystkich – z powodu zależności Białorusi od Moskwy. Zależności, która nie maleje. Operatorzy rosyjskich odrzutowych „Shahedów” działają przeciwko Ukrainie również z terytorium Białorusi. Łączność dla uderzeń jest utrzymywana z Białorusi. Rosja wykorzystuje Białoruś jako poligon do szantażu Europy i świata „oresznikami”. Przemysł Białorusi pracuje na rzecz rosyjskiej wojny, a powiązania handlowe Białorusi pomagają Putinowi kupować komponenty potrzebne do budowania zagrożenia wobec wszystkich w Europie. Właśnie dlatego dla Europy ważne jest, aby nie stracić żadnego z narodów, które żyją wolnością. Właśnie dlatego dla Europy krytycznie ważne jest, aby nie tracić czasu. Właśnie dlatego wszyscy w Europie musimy każdego dnia pracować na rzecz silnej Europy.
Powstanie Białorusinów powinno było zwyciężyć w 2020 roku, aby dziś nie było stamtąd zagrożeń. Europa i świat powinny były wesprzeć naród, który powstał, a historia byłaby inna – bezpieczniejsza. I to samo możemy powiedzieć o Powstaniu Styczniowym oraz o innych wystąpieniach narodów, które nie zostały wsparte przez inne państwa gdzieś obok. Ostatecznie historia karze tych, którzy pozostają z boku. W dużej mierze wojny XX wieku są konsekwencją obojętności możnych tego świata w XIX wieku. Wojna Rosji przeciwko Ukrainie oraz inne rosyjskie wojny – przeciwko Mołdawii, przeciwko Czeczenii, przeciwko Gruzji – to wszystko są konsekwencje obojętności wobec prawdy naszych narodów – prawdy, którą nasi ludzie czują – oraz obojętności okazanej przez kluczowe państwa świata pod koniec epoki sowieckiej, w latach dziewięćdziesiątych i na początku XXI wieku, gdy postawiono na Rosję – na „reset” z Rosją, który w rzeczywistości stał się „przeciążeniem” dla nas wszystkich.
Obecnie staramy się zrobić wszystko, aby takie błędy już się nie powtórzyły. Staramy się zrobić wszystko, aby naszych wspólnych działań wystarczyło do realnej ochrony Ukrainy i Europy. Pomoc Polski dla Ukrainy po 24 lutego jest bezprecedensowa w całej historii naszych narodów. Litwa jest z nami – również na bezprecedensowym poziomie. Wszystkie państwa bałtyckie są z nami. Europa Północna jest z nami. Niemcy są jednym z najważniejszych obrońców życia. Francja jest z nami. Wielka Brytania jest z nami. Niemal cała Europa Środkowa jest z nami. Włochy są z nami. Hiszpania i Portugalia, wszystkie państwa południa Europy, są z nami. Rumunia i Mołdawia są z nami. W 1863 roku powstańcy nie mogli nawet marzyć o takiej jedności, a dziś ta jedność działa. Unia Europejska istnieje i z każdym rokiem staje się silniejsza. Stany Zjednoczone są z nami. Kanada jest z nami. Japonia jest z nami. A nasze wezwanie polega na tym, aby ta jedność była w stu procentach skuteczna. Nie w połowie, nie przez kilka miesięcy w roku, nie do kolejnych wyborów w tym czy innym kraju, lecz w stu procentach skuteczna. Nie tyle, ile nie szkoda. Nie tyle, ile możemy. Lecz tyle, ile zadziała. Tak, aby nie było zagrożenia dla Europy i dla każdego z naszych narodów.
Politycy Europy powinni doceniać fakt, że reprezentują wolne i niepodległe państwa oraz że nie muszą dziś być dowódcami powstań przeciwko imperiom czy okupantom. Jest za wcześnie na odprężenie w Europie, gdy rosyjska machina wojenna nie ucichła, a dyktatorzy w sąsiedztwie Europy nie słabną – wszyscy oni patrzą na Europę jak na zdobycz.
Europa zasługuje na to, by być silną. Być wolną. A nasze hasło – za naszą i waszą wolność – z pewnością zadziała. Gdy rodziło się Powstanie Styczniowe, Uniwersytet Kijowski był jednym z kluczowych ośrodków wolności. Dziś również w kijowskim niebie i na ziemi Ukrainy działa właśnie ten ośrodek odwagi, który zapewnia, że wolność naszych narodów jest i będzie. Będzie nie tylko gdzieś ukryta na uniwersytetach, nie tylko w tajnych czy podziemnych stowarzyszeniach. Nie tylko w domach będziemy mogli mówić własnym językiem i cieszyć się kulturami narodowymi. Nie tylko szeptem będziemy mogli mówić o narodowych dążeniach. Nasza wolność jest i będzie w naszych arsenałach. Nasza wolność jest i będzie w edukacji w naszych krajach, na którą Moskwa nie ma już wpływu. Nasza wolność jest i będzie w naszych gospodarkach narodowych. Nasza wolność jest i będzie w prawach naszych dzieci, których nikt nie ograniczy. Nasza wolność jest i będzie w partnerstwach między naszymi państwami. Właśnie dlatego Rosja nie ma takich rakiet, które mogłyby unieważnić fakt, że narody Europy są wolne.
I chcę powiedzieć osobno do narodu Białorusi – jesteście narodem europejskim, który będzie razem ze wszystkimi naszymi narodami w zjednoczonej, wolnej Europie. Europie pokojowej. Europie silnej. Nie da się was wymazać. Nas wszystkich nie da się wymazać. Dziękuję wszystkim białoruskim ochotnikom, którzy walczą o naszą niepodległość i o historyczną szansę dla swojego państwa. Dziękuję wszystkim, którzy pomagają Ukrainie, a tym samym pomagają także sobie. Dziękuję wszystkim, którzy wspierają to, aby prawda była słyszana, Europa działała, wojna została zatrzymana, a bezpieczeństwo było zagwarantowane. Pokolenia przed nami walczyły, abyśmy byli. Nasi ludzie walczą, aby nasze dzieci i wnuki oraz ich dzieci i wnuki byli i żyli. Żyli w pokoju. Aby znaczenie miał nie jeden człowiek gdzieś tam na tronie w Rosji, lecz każdy z naszych narodów, każdy człowiek. Bo to jest europejska zasada. Ludzie mają znaczenie. Narody mają znaczenie. Kultury mają znaczenie. Rosja natomiast nie ma znaczenia, bo ten, kto jest przeciwko narodom, historycznie zawsze przegrywa.
Dziękuję Państwu.
Sława Ukrainie!
Гітанас, Караль – спадары Прэзідэнты,
Дзіяна, Марта, Алена – нашыя дарагія Першыя лэдзі,
Святлана – і ўсе чальцы каманды свабоднай Беларусі,
Дарагія сябры – і народы, такія блізкія і чыя блізкасць такая важная для ўсёй Еўропы.
Сёння мы ўсе тут, у Вільні, каб ушанаваць памяць і падзякаваць удзельнікам студзеньскага паўстання за іх мужнасць. Паўстанне падцвердзіла, што наш лёс — быць разам. І наш поспех — украінцаў, палякаў, літоўцаў, беларусаў — можа быць толькі супольным. Роўна настолькі мы можам быць незалежнымі, наколькі мы разам. У нас адзін вораг – і гэтае варгаванне працягваецца больш за чатыры гады поўнамаштабнай вайны, больш за гады гібрыднай вайны, больш за перыяд панавання савецкай Масквы і імперскага Пецярбурга.
Менавіта тут, у нашай частцы Еўропы, на землях нашых народаў і, што важна, у памяці людзей, адбываецца сутыкненне двух падыходаў да чалавека і грамадства. Ёсць нашая мадэль, у якой цануюцца людзі, народы і культуры. І ёсць мадэль, шта ўкаранілася на ўсход ад нас і якая стагоддзямі прыходзіць да нас у хату з пагардай і вайной супраць усяго, што нам дарагое.
Еўропа не мае іншага выбару, акрамя як абраць адну з гэтых дзвюх мадэляў. Гэтыя варыянты – свабода або залежнасць, і нашыя народы ведаюць гэта лепш за ўсё. Вось чаму мы можам катэгарычна сцвярджаць, што еўрапейскай абароны недастаткова.
Кожная затрымка мае наступствы. Беларусь усё яшчэ вымушаная існаваць як расійская губернія. Цяпер, праз столькі гадоў пасля Кастуся Каліноўскага, усё, для чаго ён змагаўся, усё яшчэ актуальна для Беларусі, хоць гэта ўжо спрацавала для ўкраінцаў, літоўцаў і палякаў. І гэта актуальна не проста таму, што ён меў рацыю, а таму, што беларусы яшчэ не дасягнулі сапраўднай незалежнасці і сапраўднай бяспекі ў сваім жыцці. На жаль, у белага шпіца Лукашэнкі ўсё яшчэ больш правоў, чым у народа Беларусі.
У дзве тысячы дваццатам годзе быў шанец гэта змяніць, і будзе яшчэ адзін шанец. Але тады не хапіла падтрымкі для беларусаў, і цяпер мы ўсе адчуваем, наколькі цяжэй, даражэй і небяспечней стала ўсім – праз залежнасць Беларусі ад Масквы. Залежнасць, якая не змяншаецца. Аператары расійскіх рэактыўных «самагубцаў» працуюць ва Украіне, у тым ліку з тэрыторыі Беларусі. Сувязь для ўдараў падтрымліваецца з Беларусі. Расія выкарыстоўвае Беларусь як выпрабавальную пляцоўку для шантажу Еўропы і свету «баевікамі». Беларуская прамысловасць працуе на расійскую вайну, а гандлёвыя сувязі Беларусі дапамагаюць Пуціну купляць кампаненты, неабходныя для стварэння пагрозы ўсім у Еўропе. Вось чаму для Еўропы важна не страціць ніводнай з краін, якія жывуць у свабодзе. Вось чаму для Еўропы крытычна важна НЕ марнаваць час. Вось чаму ўсе мы павінныя кожны дзень працаваць над стварэннем моцнай Еўропы.
Беларускі народ павінен быў перамагчы ў дзве тысячі дваццатым годзе, каб цяпер не было пагроз. Еўропа і ўвесь свет павінны былі падтрымаць народ, які паўстаў, і гісторыя была б іншай — больш бяспечнай. Тое ж самае можна сказаць і пра студзеньскае паўстанне, і пра іншыя паўстанні народаў, якія не атрымалі падтрымкі ад суседніх дзяржаваў. У рэшце рэшт, гісторыя карае тых, хто застаецца ўбаку. Шмат у чым войны дваццатага стагоддзя былі вынікам абыякавасці ўладаў у дзевятнаццатым стагоддзі. Вайна Расіі супраць Украіны і іншыя войны Расіі — супраць Малдовы, Чачні, Грузіі — з'яўляюцца наступствам абыякавасці да праўды нашых народаў, праўды, якую адчуваюць нашыя людзі, і абыякавасці, праяўленай ключавымі сусветнымі дзяржавамі ў канцы савецкай эпохі, у дзевяностых гадах і на пачатку цяперашнего стагоддзя, калі яны зрабілі стаўку на Расію — на «перазагрузку» з Расіяй, якая насамрэч стала «перагрузам» для ўсіх нас.
Цяпер мы робім усё магчымае, каб такія памылкі больш не паўтараліся. Цяпер мы робім усё магчымае, каб нашы сумесныя дзеянні былі дастатковымі для забеспячэння рэальнай абароны Украіны і Еўропы. Дапамога Польшчы Украіне пасля дваццаць чацвёртага лютага беспрэцэдэнтная ў гісторыі нашых народаў. Літва з намі, таксама на беспрэцэдэнтным узроўні. Усе краіны Балтыі з намі. Паўночная Еўропа з намі. Германія — адна з найважнейшых абаронцаў. Францыя з намі. Брытанія з намі. Амаль уся Цэнтральная Еўропа з намі. Італія з намі. Іспанія і Партугалія, усе краіны паўднёвай Еўропы, з намі. Румынія і Малдова з намі. У тысяча васемсот шэсцьдзесят трэцім годзе паўстанцы нават не маглі марыць пра такое адзінства, але цяпер гэтае адзінства працуе. Еўрапейскі саюз існуе і штогод робіцца мацнейшым. Злучаныя Штаты з намі. Канада з намі. Японія з намі. І мы заклікаем, каб гэтае адзінства была на сто працэнтаў эфектыўнае. Не некалькі месяцаў у годзе, не да наступных выбараў у той ці іншай краіне, а на сто працэнтаў эфектыўнае. Не столькі, колькі мы можам дазволіць. Не столькі, колькі мы можам. А столькі, колькі трэба. Каб не было пагроз ані Еўропе, ані кожнай з нашых нацый.
Еўрапейскія палітыкі павінны ўсведамляць, што яны прадстаўляюць свабодныя і незалежныя дзяржавы, і што ім НЕ трэба зараз быць камандзірамі паўстанняў супраць імперый ці акупантаў. У Еўропе яшчэ занадта рана расслабляцца, бо руская ваенная машына не спыненая, а дыктатары побач з ёй не слабеюць — усе яны разглядаюць Еўропу як здабычу.
Еўропа заслугоўвае быць моцнай. Быць свабоднай. І наш лозунг – за нашу і вашу свабоду – абавязкова спрацуе. Калі пачалося студзеньскае паўстанне, Кіеўскі ўніверсітэт быў адным з ключавых цэнтраў свабоды. Цяпер, у небе над Кіевам і на зямлі ва Украіне, існуе цэнтр мужнасці, які гарантуе, што свабода нашых народаў існуе і будзе існаваць. Яна не будзе схаваная ва ўніверсітэтах, абмежаваная таемнымі або падпольнымі суполкамі. Мы зможам гаварыць на сваёй мове і цешыцца сваімі нацыянальнымі культурамі не толькі дома. Мы зможам гаварыць пра нашыя нацыянальныя памкненні не толькі шэптам. Нашая свабода ёсць і застанецца ў нашых узбраеннях. Нашая свабода ёсць і застанецца ў сістэмах адукацыі нашых краін, над якімі Масква больш не мае ніякага ўплыву. Нашая свабода ёсць і будзе ў нашых нацыянальных эканоміках. Нашая свабода ёсць і будзе ў правах нашых дзяцей, якія ніхто не абмяжуе. Нашая свабода ёсць і будзе ў партнёрстве паміж нашымі краінамі. Менавіта таму у Расіі няма ракет, здольных аспрэчыць той факт, што народы Еўропы свабодныя.
І я хачу асобна звярнуцца да народа Беларусі – вы еўрапейскі народ, які будзе разам з усімі нашымі народамі ў аб'яднанай, свабоднай Еўропе. Мірнай Еўропе. Моцнай Еўропе. Вас не сатруць. Нікога з нас не сатруць. Я дзякую ўсім беларускім валанцёрам, якія змагаюцца за нашу незалежнасць і за гістарычны шанец для сваёй краіны. Я дзякую ўсім, хто дапамагае Украіне, і такім чынам дапамагае сабе. Я дзякую ўсім, хто падтрымлівае ідэю, што праўда павінна быць пачутая, Еўропа павінна дзейнічаць, вайна павінна скончыцца, а бяспека павінна быць гарантаваная. Пакаленні, якія былі да нас, змагаліся за тое, каб мы маглі існаваць. Наш народ змагаецца за тое, каб нашыя дзеці і нашыя ўнукі і іх дзеці і іх унукі маглі існаваць і жыць. Жыць у міры. Важная не толькі тая адна асоба, што сядзіць на троне дзесьці ў Расіі, а важны кожны з прадстаўнікоў нашых народаў, кожны чалавек. Бо гэта еўрапейскае правіла. Людзі важныя. Нацыі важныя. Культуры важныя. Аднак Расія не важная, бо, гістарычна гледзячы, тыя, хто выступае супраць нацый, заўжды прайграюць.
Дзякуй вам.
Слава Украіне!
